-卡迈克尔庄园。 -The Carmichael Manor.
从哪里开始呢? Where to begin?
这个庄园的历史也同样肮脏 The manor's history is as sordid
就像卡迈克尔一家一样 as the Carmichaels themselves.
你有这么大的房子。纽约州罗克兰县—— You got this big mansion. Rockland County, New York --
一个有着自己肮脏历史的国家。 a county with its own sordid history.
卡迈克尔庄园令我着迷 -The Carmichael Manor was something that fascinated me
作为一个真正的犯罪小说作家。 as a true crime writer for a long time.
他们是一个非常富有的家庭。 They were an extremely wealthy family.
我是说，他们的家在树林深处， I mean, their home was deep in the woods,
完全远离文明。 totally remote from civilization.
你得在土路上开好几英里 You had to drive literal miles and miles down dirt roads
只是为了得到它。 just to get to it.
不幸的是，十月的一个早晨， And tragically, one October morning,
警察发现了凯瑟琳和埃莉诺·卡迈克尔 the police discovered Catherine and Eleanor Carmichael
两人都死在床上，惨死。 both dead in their beds, just horrifically murdered.
-嫌疑人是孩子的父亲，亚瑟·卡迈克尔。 -The obvious suspect is the father, Arthur Carmichael.
这有什么问题吗? What's the problem with that?
他和他20岁的儿子帕特里克·卡迈克尔， Well, he and the 20-year-old son, Patrick Carmichael,
已经失踪30年了 have been missing for the last 30 years --
完全消失了。 like, completely vanished.
-但我觉得他们太依赖亚瑟了 -But I think they leaned heavily on Arthur
因为那年下了早雪， because there was early snow that year,
房子里只有一组脚印。 and there's only one set of footprints leaving the house.
没有东西进来。 Nothing coming in.
-很可能是亚瑟， -Most likely Arthur,
因为帕特里克当时只能使用一只手臂 since Patrick only had use of one arm at the time
车祸之后。 after the car accident.
同年早些时候， Earlier that same year,
帕特里克和他们的姐姐玛格丽特 Patrick and their elder sister, Margaret,
卷入了一场车祸 were involved in a car crash,
悲剧地杀死了玛格丽特。 which tragically killed Margaret.
帕特里克开车送玛格丽特从城里回家 -Patrick was driving Margaret home from the city
他们被一个醉酒的司机撞了。 when they were smashed by a drunk driver.
帕特里克最终在事故中幸存下来， Patrick ends up surviving the accident,
只是一只胳膊不能用了。 just losing the use of one arm.
但玛格丽特当场被宣布死亡。 But Margaret was declared dead at the scene.
这起几十年前的谋杀案是Reddit密谋的绝佳时机， The decades-old murder was ripe for Reddit conspiracies,
网络侦探猜测。 Internet sleuth speculation.
关于它闹鬼的谣言很早就开始了。 The rumors that it was haunted started very early on.
(音频电场) [audio warbling]
卡迈克尔庄园发生了一起灰熊谋杀案 -Carmichael Manor is home to a grizzly murder
就发生在我的楼上 that occurred right upstairs from where I stand
就在一年前。 just one year ago.
一半的家人被谋杀了 Half the family murdered,
而另一半仍然下落不明，仍然没有答案。 while the other half is still missing, and still no answers.
(对象爆炸) [object bangs]
-可怜的汤姆·惠勒。 -Poor Tom Wheeler.
之后他还得继续拍。 And he had to keep doing takes after that.
你可以看到他想要做的一切 And you can see how all he wanted to do
就是给我滚出去。 was get the hell out of there.
这样的事件 Incidents like that fueled
鬼魂爱好者多年来。 the ghosts enthusiasts over the years.
但在家庭之外， But outside family,
很少有人得到许可 very few people were ever granted permission
呆在家里很长一段时间—— to stay in the home for an extended period of time --
直到玛戈特·本特利 until Margot Bentley.
-我最后一次听到玛戈特的消息 -The last time that I heard from Margot
那天她开车去了卡迈克尔庄园。 was the day she drove out to the Carmichael Manor.
丽贝卡和她在一起。她一直都是。 Rebecca was with her. She always was.
五天后，我接到了一个电话 Five days later, I got a call
是纽约州一名警探发来的 from a New York State Police detective.
他们的尸体是在庄园里发现的。 Their bodies had been found in the manor.
-玛戈特和丽贝卡唯一知道的事 -The only known thing that happened to Margot and Rebecca
是警方在凌晨两点左右接到的911报警电话。 was the 911 call that police received at around 2:00 a.m.
这是他们在这栋豪宅里的第四晚。 And this was their fourth night in the mansion.
等待,等待。等待。这是工作。这是工作。 -Wait, wait. Wait. It's working. It's working.
嗨。我叫丽贝卡·维克斯。 Hi. My name is Rebecca Vickers.
我们是Carmichael Manors，星光大道101号。 We're Carmichael Manors, at 101 Starlight Drive.
拜托，房子里有东西跟我们在一起。 Please, something's in the house with us.
玛戈特!不是他! Margot! It's not him!
-大多数键盘侦探呆在舒适 -Most keyboard detectives stay in the comfort
他们自己的家。 of their own home.
玛戈特不是这样工作的。 That wasn't how Margot did her work.
她总是在那里， She was always there,
她总是把一切都记录下来。 and she was always recording everything.
他们录像里的是四个晚上 What's on their video is four nights
完全令人困惑和无法解释的夜晚的镜头。 of completely perplexing and unexplainable nights of footage.
不管谁看到这个，这是我能给出的最好的免责声明。 Whoever sees this, that's the best disclaimer I can give.
[丽贝卡和玛戈特尖叫] [Rebecca and Margot shrieking]
-还有多远?我有点饿了。 -How much further? I'm kinda getting hungry.
-我告诉过你香蕉不能填饱肚子。 -I told you a banana wasn't gonna be filling.
-我去不了了。 -I'm not gonna make it.
(笑)我撑不下去了。 [laughs] I'm not gonna make it.
我们停下来吃饭吧。 Let's stop and eat.
-好的。(叹气)你想去哪儿? -Okay. [sighs] Where would you like to go?
-我不知道。你在什么地方看到标志了吗? -I don't know. Do you see a sign somewhere?
我会的。 I -- I would.
我现在就宰鸡。 I would slaughter a chicken right now.
-好的。 -Okay.
-我会做我该做的，因为 -I will do what I need to do 'cause --
-哇。-我现在就在这一点上。 -Wow. -I'm at that point right now.
生存模式。 -Survival mode.
勺子。-谢谢您的付款。 -Spoons. -Thank you for paying.
-为什么，呃，摄像机是怎么回事? -Why, uh, what's the deal with the camera?
-我很高兴你问了。 -Oh, I'm so happy you asked.
丽贝卡，你能帮我拿一下吗? Rebecca, will you hold this for a second?
-哦,上帝。-谢谢。 -Oh, God. -Thank you.
所以，实际上，我们在这里 So, actually, we are here --
你能接受我在镜头前几分钟吗? are you okay with me on camera for a few minutes?
-我们要谈什么? -Uh, what are we gonna talk about?
-所以我创建了一个网站。 -So I actually created a website.
它叫netsleuths.com。 It's called netsleuths.com.
然后我们去调查这些谋杀现场。 And we go investigate these murder scenes.
我有个问题要问你 And I have a question for you --
-哦，你要去卡迈克尔家。 -Oh, you're going to the Carmichaels.
-是的!你知道的。你知道的。 -Yes! You knew it. You knew it.
你对此有什么看法吗? Do you have any opinions about it?
-这是，呃，你知道，这是当地的传说。 -It's, uh, you know, it's the local lore legend.
每个人都知道那个地方的故事。 Everybody knows the story of that place.
-好的。 -Okay.
-你知道，他们在床上被屠杀了， -You know, that they got butchered in the bed,
不管是什么鬼东西。 or whatever the heck it was.
-是的!就是这样。 -Yes! That's exactly it.
-所以你要去看看? -So, you're going to check it out?
-我们要去看看。 -We're going to check it out.
我们要在那里待五天。 We're gonna be there for five days.
-你…不，你住在卡迈克尔? -You're s-- no, you're staying in the Carmichael?
-我们待在屋里。-是的。 -We're staying inside. -Yeah.
-是的。我们得到了许可。-疯了吗? -Yes. We got permission. -Is that crazy?
-哇，好吧，是的，我们以前喜欢聚会， -Wow, okay, yeah, we used to like, party,
在他们的后院之类的地方，因为那里太偏远了 in their backyard and stuff, 'cause it's so remote --
在高中的时候， like, back in high school,
因为没有警察会去那里 'cause no cops would go out there-
-但实际上我们都没有 -But we've -- none of us have actually
我一直在里面。-哇。 been inside of it. -Wow.
-好了，侦探们。 -All right, sleuthers.
我们离我们的新家大约30分钟的路程 We are about 30 minutes from our new home
在卡迈克尔庄园待五天。 for the next five days -- the Carmichael Manor.
是的。 Yep.
正如你所看到的， And as you can tell,
丽贝卡一如既往地对公路旅行感到兴奋。 Rebecca is as excited, as always, for a road trip.
毫米。 -Mm.
我不明白为什么我们这次不能住在附近的旅馆。 I don't see why we can't stay at a nearby hotel this time.
我。你还可以继续工作， I'm -- you can still do your work,
我可以有可靠的网络。 and I can have reliable Internet.
-是啊，但那有什么好玩的? -Yeah, but where's the fun in that?
嘿，这地方是有网络的。 And hey, this place does have Internet.
我保证。 I promise.
你想要我的西红柿吗?-更好，好吗? Do you want my tomato? -It better, okay?
因为这周我一场会议都不能错过。 Because I can't miss a single meeting this week.
-哦，我知道。 -Oh, I know.
你也会杀了我的 You'll murder me, too,
如果你错过了宝贵的会议。 if you miss your precious meetings.
——(普通员工胁迫地) -[Grunts menacingly]
停止。 -Stop that.
(丽贝卡笑) [Rebecca chuckles]
你能把相机拿过来吗?-是的。 Will you grab the camera? -Yeah.
你以前来过这里吗? You ever been out this way before?
-呃，在这个特定的区域，没有。 -Uh, to this specific area, no.
但我小时候在罗克兰郡待过一次。 But I was in Rockland County once as a kid.
-哦，是那个… -Oh, is that the thing with the...
-是的。 -Yeah.
-玛戈特，这地方有多偏僻? -Margot, how off-the-grid is this place?
我们在土路上开了快20分钟了。 We've been driving on a dirt road for, like, 20 minutes now.
-是的，那里很偏僻。 -Yeah, it's pretty remote.
-好的。远程的,对吧? -Okay. Remote, right?
-是的。所以遥远。 -Yeah. -So remote.
然而，它有互联网?我开始怀疑了。 And yet, it has Internet? I'm starting to have doubts.
这就是没有信号的情况 So, this is what happens when you have no signal
而且你不知道怎么看地图。 and you don't know how to read a map.
我们去看看。 Let's go see.
你确定我们还在北美吗? Are you sure we're still in North America?
-让我快速检查一下。 -Lemme just check really quick.
-是的，不，那是北美的土。 -Yeah, no, that's North American dirt.
-哦，太好了。-是的。 -Oh, that's nice. -Yeah.
——是……-真的不错。 -That is... -Really nice.
该死的。卡迈克尔一家有多富有? -Damn. How rich were the Carmichaels?
我们就住在这里吗? And this is where we're staying?
-你能相信吗? -Can you believe it?
-那我们就敲门吗? -So, do we just knock?
-是的。我想是的。 -Yeah. I guess so.
等等，等等，你来拍， Wait, wait, wait, you do the filming,
我来跟你谈。 I'm gonna do the talking.
-是的。 -Yeah.
哦,是的。 Oh, yeah.
这里肯定会发生可怕的谋杀案。 Could definitely see a horrific murder happening here.
-是啊，不是开玩笑。 -Yeah, no kidding.
喂? Hello?
玛戈特。唐纳德。 -Margot. Donald.
我们上周通过电话。 We spoke on the phone last week.
-是的。很高兴见到你本人。 -Yes. So nice to meet you in person.
-我也很高兴认识你。 -Nice to meet you, as well.
-这是我女朋友，丽贝卡。 -This is my girlfriend, Rebecca.
她会在这段旅程中陪伴我。 She's gonna be keeping me company on this journey.
——。我很抱歉。我没听到你停车的声音。 -Great. I am very sorry. I did not hear you pull in.
我一直在努力把这里的东西准备好。 I have been trying to get things ready in here.
-还有，你愿意在镜头前待几分钟吗? -Also, are you okay with being on camera for a few minutes?
——很好。 -That's fine.
哦,这样。 Oh, this.
这是全家福。 That is the family portrait.
这是埃莉诺一年前委托制作的 Eleanor had that commissioned one year
在玛格丽特死于车祸之前 before Margaret's death in the, um, car accident.
通常我们会有第三方介入 Normally, we have a third party come in,
为我们扭转局势。 and turn the place around for us.
但我们的日子不太好过 But we've had a bit of a hard time
让公司走到这一步。 getting companies to come out this far.
这房子很偏僻， The house is pretty remote,
当然，现在每个人都知道了。 and, of course by now, everyone knows.
知道什么? -Knows what?
家庭成员还在使用它吗? -Do members of the family still use it?
-好吧，它还是卡迈克尔家族的名字。 -Well, it's still in the Carmichael family name.
先给了埃莉诺的家人 It went to Eleanor's family first,
在一切发生之后。 after everything happened.
最近，她的妹妹比阿特丽斯。 More recently, her sister Beatrice.
现在碧翠丝83岁了， Now, Beatrice is 83,
所以，我们基本上是替她照看整个庄园。 so, we basically look after the whole estate for her.
顺便说一句，我很抱歉时间太紧了。 I am sorry, by the way, about all the time constraints.
我们的一些地产监督员只是想要这个地方 Some of our estate overseers just want this place
完全不对公众开放。 to be completely closed off to the public.
责任的担忧。 Liability concerns.
目前，短期住宿是中间地带。 Right now, short-term stays are the middle ground.
你们。 You guys.
-非常感谢你让大家都同意。 -Thank you so much for getting everyone to agree.
五天足够了。 Five days is plenty.
- - - - - -[笑] -[Chuckles]
我让他们给你10天时间。 Well, I told them to give you 10 days.
我是说，说实话，如果你想的话，你可以有20个。 I mean, truthfully, you could have 20 if you wanted.
真的，没人能在这里多待几晚。 Really, nobody stays here more than a few nights.
-天哪，是因为互联网吗? -Oh God, Is it because of the Internet?
请别说是互联网。 Please don't say it's the Internet.
-不。 -No.
正如我在电话里告诉玛戈特的，这是可靠的。 As I told Margot on the phone, that is reliable.
-我早就告诉过你。 -I told you so.
什么是这个。 -What's this.
在墙上? -On the wall?
你什么都听不到，但在过去， You can't hear anything, but back in the day,
这会让厨房嗡嗡作响， that would actually buzz the kitchen,
当有全职员工在这里工作时。 when there was a full-time staff working here.
-很像《唐顿庄园》。 -Very "Downton Abbey."
(Donald笑) [Donald laughs]
-当然，你会有你需要的一切- -Of course, you'll have everything you need --
用品,食品。 linens, food.
你们谁喜欢咖啡? Which one of you likes coffee?
-哦,我。我做的事。 -Oh, me. -I do.
——(笑)好。因为我们有很多。 -[Laughs] Good. 'Cause we have plenty.
玛戈特(笑) [Margot chuckles]
信不信由你 Believe it or not,
整个房子几乎和以前一模一样 the entire house is pretty much exactly as it was
1989年10月 in October of '89.
从那以后就没人在这里住过了。 Nobody's really lived here full-time since then.
这是凯瑟琳的卧室—— This was Catherine's bedroom --
亚瑟·卡迈克尔最小的女儿。 Arthur Carmichael's youngest daughter.
整件事发生时她才17岁。 She was only 17 when the whole thing happened.
显然，她想成为一名电影制作人。 Apparently, she wanted to be a filmmaker.
据说她总是在房子周围拍摄， It was said that she was always filming around the house,
拍摄这样或那样的家庭电影。 capturing home movies of some kind or another.
她也许会在那里有个未来。 She might have had a future in that.
-报告说她的谋杀很残忍，对吧? -Reports say her murder was brutal, right?
这肯定是愤怒犯罪。 Like, it had to be a crime of rage.
-[叹气]而且是个人的。 -[Sighs] And personal.
我觉得自己很幸运 I consider myself lucky
我没看到犯罪现场的照片。 I didn't see the crime scene photos.
我都无法想象这里发生了什么。 I can't even imagine what happened in here.
这是主卧室，我们最大的房间。 This is the master bedroom, largest room we have.
-所以亚瑟和埃莉诺睡在这里? -So, Arthur and Eleanor slept in here?
-是的。 -Yes.
我能问你一个私人问题吗? -Can I ask you a personal question?
当然。 -Of course.
-你认为是亚瑟干的? -Do you think Arthur did it?
这里面有什么? What's in here?
-那是旧仓库。 -Uh, that is old storage.
说实话，我好几年没去过那里了。 Truthfully, I haven't been in there in years.
我连钥匙都没有了。 I don't even have a key for it anymore.
这是帕特里克的卧室。 This is Patrick's bedroom.
遗憾的是，他们没有找到帕特里克的尸体。 Sadly, they never found Patrick's body.
在车祸中手臂骨折 Suffered a broken arm in the car accident
杀死了玛格丽特。 that killed Margaret.
显然，她的死给他造成了很大的创伤。 Apparently, he was very traumatized by her death.
他们从城里开车回家， They were driving home from the city,
被一车城里的酒鬼撞了。 hit by a truckload of town drunks.
-我简直无法想象。 -I can't even imagine.
我们的办公室离这儿有15分钟的路程，所以不要犹豫，给我们打电话。 -Our offices are 15 minutes away, so don't hesitate to call.
我们通常能很快赶到。 We can usually get here pretty quick.
-非常感谢。 -Thank you very much.
-你熟悉镇上的阿巴顿酒店吗? -Are you familiar with the Abaddon Hotel a town over?
-是的。 -Yeah.
几年前它被烧毁了。 It burned to the ground a few years ago.
-嗯，是的，现在是一片空地， -Well, yes, it's an empty field now,
但是那里有一家古董店 but there is an antique store
找到了不少东西。 that recovered quite a few of the items.
鉴于你所做的工作， Given the work that you're doing,
我想你可能会感兴趣。 I thought that might interest you.
-哦，对古董店很感兴趣。 -Ooh, definitely interested in the antique store.
-如果你需要什么就打电话。 -Call if you need anything.
-谢谢。 -Thanks again.
好吗? Well?
永久好。 -Seems nice.
我的意思是，我的公司肯定会买下它 I mean, my company would definitely buy it
如果不是这么大的话。 if it weren't so huge.
怎么啦？ What?
-蔡斯一小时后就到。 -So, Chase is gonna be here in an hour.
——(叹息) -[sighs]
-好吧，不，别给我那个，求你了。 -Okay, yeah, no, don't gimme that, please.
我觉得会很棒的。 I think it's gonna be great.
他会成为你的帮手。 He's gonna be an extra hand.
-玛戈特，他不是多余的帮手。 -Margot, he's not an extra set of hands.
他是个累赘。 He's a liability.
听着，我很抱歉，好吗?我很抱歉。 Listen, I'm sorry, okay? I'm sorry.
我也爱他，但他。 I love him, too, but he is.
-我知道。 -I know.
但我觉得他已经振作起来了， But I think he's got his shit together,
给他一次机会，好吗? and just give him a chance, okay?
玛戈特…… -Margot...
我现在能把它关了吗? Can I shut this thing off now?
-是的。 -Yeah.
-我不想说谎 -I'm not gonna lie,
这没有，没有我想的那么糟。 this is not -- not as bad as I thought it would be.
-我早就告诉过你。 -I told you so.
玛戈特。 -Margot.
哦。嘿。 Oh. Hey.
你把它打开了? You got it open?
我们能进去吗，还是…? Are we even allowed to be in there, or...?
好吧。 Okay.
这是什么? What is all this?
-我不知道。 -I don't know.
-我知道他们为什么要锁着了。 -Well, I could see why they would keep it locked.
我们也应该这样做。 We should do the same.
-你好吗?玛戈特? -Hello? Margot?
-嘿，他来了。 -Hey, he's here.
(地板吱吱作响) [floor creaking]
-嘿。你们在哪儿? -Hey. Where are you guys?
追逐? -Chase?
-嘿。-嘿。嗨。 -Hey. -Hey. Hi.
-你好。-我的天啊。 -Hi. -Oh, my God.
-我想你了。-我想你! -I missed you. -I missed you!
-你已经开始了? -You started already, huh?
-是的。-就是这么做的? -Yeah. -This is how it's done?
-就是这么做的。 -This is how it's done.
-哇。-我的天啊。嗨。 -Wow. -Oh, my God. Hi.
你的脸。你好吗？好吗?是吗? Your face. How are you? Good? Yeah?
你在和别人约会吗?你安全到了吗? You seeing someone? You got here safe?
一切都好吗?-开始了。 Everything good with that? -Here we go.
我很好，好吗? I'm fine, all right?
我已经有男朋友了。 And I am seeing somebody.
嗨,斯科塞斯。你好吗? Hey, Scorsese. How are you doing?
-嘿,追逐。你好吗? -Hey, Chase. How you doing?
-你刚刚是说你在和别人约会吗? -Did you just say you're seeing somebody.
-她让你把每次谈话都录下来? -She's making you film every conversation?
是的。差不多。-哇。 -Yep. Pretty much. -Wow.
-噢，我还在这儿。什么，你有对象了? -Oh, I'm still here. What, y-you're seeing somebody?
-我相信有一天这将会是一个很棒的电视节目。 -I'm sure this is gonna make for some great TV someday.
-别，别离开我。 -Don't -- Don't walk away from me.
你明天结婚吗? Are you getting married tomorrow?
她叫什么名字?她——她漂亮吗? What's -- What's her name? Is she -- Is she beautiful?
-别说了! -Cut it out!
-当你回顾玛格特的过去 -When you look back at Margot's history,
你可以看到她是如何培养自己的激情的 you can see where she grew her own passion
为了解决悬案。 for solving cold cases.
我是说，她小时候在乡村集市上发生的事， I mean, what happened to her at a county fair as a child,
这会在任何人身上留下印记。 that would leave a mark on anyone.
-玛戈特10岁的时候， -When Margot was about 10,
她的家人带她和蔡斯去县里的集市。 her family took her and Chase to the county fair.
不知怎么的她和他们走散了 She got separated from them somehow,
还有一个她不认识的男人 and a man she didn't know
试图引诱她离开游乐场。 tried to lure her away from the fairgrounds.
她过了一段时间才意识到不对劲， It took her a little while to realize something was wrong,
她开始尖叫起来。 and she started to scream.
那家伙跑了。 The guy ran off.
她无法帮助父母或警察辨认他的身份。 She couldn't help her parents or the police identify him.
-我想，随着她年龄的增长，她一定已经明白了 -I think, as she got older, it really must have sunk in
她可能在那天就死了， that she could have died that day,
因为在同一个集市上还有几个人失踪了， because several others went missing from that same fair,
多年来，他们再也没有出现过。 and they were never seen again over the years.
我想，在某种程度上，她觉得自己有部分责任。 I think, in some ways, she felt partially responsible.
在大学里，我和她设想了这个网站 -In college, she and I envisioned the website
也就是网络侦探。 that would become Net Sleuths.
多年来， And, over the years,
我们把它发展成一个相当重要的社区 we developed it into a pretty significant community
大量的网络侦探专注于解决悬案。 of Internet detectives focused on solving the unsolved.
玛戈特总是要更进一步。 Margot always had to take things a step further.
她开始了在这些地方的日常生活 She began this routine of staying in the places
在她调查的地方， where she was investigating,
拍了很多照片和视频。 taking a ton of photos and video.
(柔和的音乐) [subdued music]
她最后的调查结果是卡迈克尔庄园。 Her last investigation ended up being the Carmichael Manor.
-据称，1989年10月10日， -It's alleged that, on October 10th, 1989,
亚瑟杀了他的妻子，女儿和儿子 Arthur killed his wife, daughter, and son
在晚上，残忍地刺伤他们。 during the night, just brutally stabbing them.
然后他和帕特里克一起离开了庄园 And then, he leaves the manor with Patrick,
把他的尸体扔在一个不知名的地方。 dumping his body in some unknown location.
然后，亚瑟就完全消失了。 And then, Arthur just completely disappears.
-他为什么是主要嫌疑人? -What makes him the main suspect?
-因为没有强行进入。 -Because there was no forced entry.
那年也下了早雪， And there was also early snow that year,
所以警察很容易就能看到一组 so it was very easy for the police to see a single set
脚印离开了房子，进入了树林。 of footprints leaving the house and going into the woods.
-那帕特里克呢? -What about Patrick?
-所以他的尸体没被找到 -So, his body was never found,
但他的床上全是血， but there was blood all over his bed,
所以警方认为他可能是亚瑟的第一个受害者 so the police think that he may have been Arthur's first victim,
先杀了他， killing him first,
然后是凯瑟琳，然后是埃莉诺，刺伤了他们。 then Catherine, and then Eleanor, stabbing them.
-我的天啊。 -Oh, my God.
还有凯瑟琳，她是在我们房间被杀的吗? And Catherine, she was killed in our room?
我们能和切斯换一下吗? Mm, can we switch with Chase?
-好的，理论上讲， -Okay, so, theoretically,
阿瑟·卡迈克尔走下楼梯， Arthur Carmichael walks down these stairs,
他浑身都是血，没时间换衣服了。 and he's covered in blood, and wouldn't have time to change.
等等，切斯。移动。 So -- hold on, Chase. Move.
好吧。 Okay.
他往这边走，往左边走， He walks down this way, to the left,
就在门外。 right outside these doors.
但是不，他走了。 But no, he's gone.
就消失了。没有一滴血。 Just vanishes. Not a drop of blood anywhere.
即使是在雪地里。 Not even in the snow.
但是，好吧，那帕特里克的尸体呢? -But, okay, what about Patrick's body?
他拿着枪吗?或者怎么解释呢? Was he carrying it? Or how is that explained?
-哦，不是的。 -Oh, it's not.
-你想从我这里得到什么? -What do you want from me?
我是说，别误会我， I mean, I -- don't get me wrong,
我很高兴你打电话来。 I'm -- I'm glad you called.
我只是，我不太像树懒。 I'm just, I'm not much of a -- a sloth.
[丽贝卡和玛戈特笑] [Rebecca and Margot laugh]
-不,追逐。不。-什么? -No, Chase. No. -What?
-我很抱歉。——的侦探。 -It's -- I'm sorry. -It's sleuth.
-我不太擅长侦探。 -I'm not much of a sleuth.
-所以，我需要至少两台摄像机一直在拍摄。 -So, I need at least two cameras filming at all times.
谢谢你！ Thank you.
即使是最平凡的东西， Even the most mundane stuff,
甚至与调查无关。 not even relating to the investigation.
-玛戈特想到了所有的地方 -Margot thinks, of all the places
我们去过的据说闹鬼的地方， that we've been to that are supposedly haunted,
这次是真的了。 this one's actually for real this time.
[笑] [chuckles]
(手机铃声) [phone chimes]
哦。 Oh.
该死，我得接电话。 Shoot, I gotta get this.
嗨。琳达。 Hi. Linda.
你能听见我说话吗? Can you -- Can you hear me?
我… I...
琳达，你能……吗? Linda, can you...?
噢,该死。 Aw, dammit.
-好了，警探们，这是我们第一个正式的夜晚 -All right, sleuthers, this is our first official night
在卡迈克尔庄园，庄园，庄园，庄园。 at the Carmichael Manor, Manor, Manor, Manor.
每个人似乎都适应了。 And everyone seems to be settling in.
最近怎么样? How's it going?
-嘿。 -Hey.
对不起。 Sorry.
我，我明早再帮你。 I'll -- I'll be more help in the morning.
在我们离开之前，我的公司发来了这些清单 Before we left, my job sent all these listings
让我在演讲前整理一下。 for me to sort before my presentation.
不过，感谢上帝，互联网确实有用。 But thank God the Internet does work, though.
-嘿，我完全明白。 -Hey, I totally get it.
新工作，新责任。 New job, new responsibilities.
但是，说真的，我真的很感激 But hey, seriously, I'm just very thankful
你一直和我在一起。 that you came with me at all this time.
所以，谢谢你。 So, thank you.
-听着，关于那个。 -Listen, about that.
你知道我喜欢和你一起冒险， You know I love going on these adventures with you,
解开古老的谜团。 cracking old mysteries.
真的，我很喜欢。 Truly, I -- I love it.
-我觉得这里有个"但是" -I feel like there's a "but" coming, here.
-这可能是最后一次了 -This is probably gonna be one of the last times
我能和你一起去——至少能去一段时间。 I'm able to go with you -- at least for a little while.
我真的很喜欢这份工作，我需要坚持下去。 I really like this job, and I need it to stick.
去老凶宅，我… And going to old murder houses, I...
(叹息) [sighs]
你能把那玩意关一下吗? Can you turn that thing off for a second?
-嘿。 -Hey.
谢谢你的大房间。 Thank you for the big room.
这可能是我睡过的最好的房间了。 This is -- well, probably the nicest room I've ever slept in.
我以为你会把我关在阁楼之类的地方。 I thought you'd have me in the attic or something.
-我，我不排除这种可能性。 -Oh, I -- I haven't ruled that out.
你的那个，那个叫什么来着? Where's your, uh, what -- what's it called again?
A——照相机?-明天，我保证。 A -- A camera? -Tomorrow, I promise.
我永远不会放下它。 I won't ever put it down.
我要把它带到浴室去。 I will take it with me to the bathroom.
-(笑)好吧，好吧。 -[laughs] Okay, okay.
我只是说说而已。 I'm just saying.
-你真的认为这地方闹鬼吗? -Do you actually think this place is haunted?
-我不知道。 -I don't know.
如果是的话，请拍下来。 But if it is, please get it on camera.
——(叹息) -[Sighs]
是啊，但你去过的那些地方 Yeah, but none of the places that you've --
你以前去过的地方真的闹鬼了吗? you've been to before were actually haunted?
——[笑]。 -[Chuckles] No.
-那为什么现在打电话给我? -So why call me now?
-你想让我说什么，蔡斯? -What do you want me to say, here, Chase?
-那个妈妈打来电话， -That -- That -- That mom called,
告诉你我出了点事 and told you I had an incident,
你觉得这是最好的办法 and -- and you thought that this would be the best way
来监视我。 to keep an eye on me.
-如果那是真的呢? -And what if that's true?
有那么糟糕吗? Is that so bad?
你得帮我。现在我也能帮你了。 You get to help me. Now I get to help you, too.
-我不需要帮助，玛戈特。-你不知道吗? -I -- I don't need help, Margot. -Oh, you don't?
因为上次我听说你失踪了两天， Because last I heard, you went missing for two days,
没人知道你去了哪里。 and nobody knew where you went.
-那是-[笑]-那不是发生的事。 -That's -- [chuckles] -- that's not what happened.
——(叹息) -[Sighs]
——不是。 -It's not.
(风吹口哨) [Wind whistling]
那是什么? -What was that?
丽贝卡? Rebecca?
嘿。耶稣。 Hey. -Jesus.
发生什么事了? -What's going on?
-你听到了吗?-我不知道。 -Did you hear it? -I don't know.
你听到什么了?-听起来像是 What did you hear? -It-it-it sounded like --
例如什么? -Like what?
-好像有人在楼下唱歌， -It sounded like someone was singing downstairs,
唱歌吗?就像一个女孩在唱歌。 -Singing? -Like a girl was singing.
嘿。你要去哪儿? Hey. Where -- Where are you going?
-你拍下来了吗? -Did you get it on camera?
-嗯，我想我没有及时记录，但至少我尽力了。 -Um, I don't think I recorded in time, but at least I tried.
——(叹息) -[Sighs]
[风继续呼啸] [wind continues whistling]
嘿。-是吗? Hey. -Yeah?
-谢谢你用相机。 -Thanks for using the camera.
-你说对了。 -You got it.
好吧。 Okay.
嘿,sleuthers。[笑] Hey, sleuthers. [chuckles]
对不起，我不能当真。 Sorry, I can't take that seriously.
好吧，昨晚就是最后一晚了 Okay, so, last night was the last night
我要待在这些床单上。 I'm staying on these sheets.
我昨天买了一些新的。 I got some new ones yesterday.
旧的那种，有股奇怪的味道。 The old ones had, like, a weird odor to them.
玛戈特，既然你想让我拍下一切， And Margot, since you want me to film everything,
你会得到这些的。 you're gonna get all of this.
我们还没有发明更好的方法 We have not yet invented a better way
弄清楚哪个角该去哪。 of figuring out which corner goes where.
我要整理床铺的时候，她正好不在。 She is conveniently absent when I have to make the bed.
好吧。 All right.
给你，玛戈特。 There you go, Margot.
看到了吗?这并不难。 See that? It wasn't so hard.
又漂亮又干净。 Nice and clean.
你可以晚点再谢我。 You can thank me later.
如果这是我们最后一次一起冒险， Figure, if this is gonna be our last adventure together,
还不如换张新床单，对吧? may as well have fresh sheets, right?
Mwah。 Mwah.
爱你。 Love you.
就像，我睡得像个婴儿一样，整晚都睡。 -Like, I slept like a baby, though, right through the night.
几点了? What time was it?
-早上好，我的小侦探。 -Good morning, my little sleuths.
-嘿。-早上好。 -Hey. -Good morning.
你今天想去古董店吗? -Do you wanna go to that antique store today?
你知道，我们可能会幸运地找到一些非常好的线索。 You know, we could get lucky with some really good clues.
然后，在路上，你知道， And then, on the way, you know,
我们可能会找到完美的木凳 we might find the perfect wooden bench --
-我们的床脚!就是这个。 -For the foot of our bed! There it is.
-我该怎么办? -What should I do?
-你绝对应该呆在这里。 -Oh, you should definitely just stay here.
请电影。——是吗? Please film. -That's it?
你不需要我帮忙吗? You don't need me to do anything?
-不。就是这样。 -No. That's it.
-我想我会在这里待着， -I guess I will hang out here,
如果我看到鬼就告诉你。 and, uh, let you know if I see any ghosts.
-谢谢。 -Thank you.
哦，嘿，你可能会走运的。 Oh, hey, you might get lucky.
你可能会有早餐和表演， You might get breakfast and a show,
因为，据丽贝卡说，他们喜欢唱歌。 because, according to Rebecca, they love to sing.
-[Chase轻笑]-嗯不。 -[Chase chuckles] -Mm. No.
我说那声音听起来像在唱歌。 I said it sounded like singing.
我没说它真的在唱歌。 I didn't say it was actually singing.
(玛戈特叹了口气) [Margot sighs]
[玛戈颤抖地呼出气来] [Margo exhales shakily]
-嘿。 -Hey.
我以为我们要走了。 Thought we were leaving.
天哪，这是怎么回事? God, what is all this?
是的。 Yep.
给人一种令人毛骨悚然的嘉年华氛围。 Giving creepy carny vibes.
嘿。你没事吧? Hey. You okay?
-是的。 -Yeah.
我很好。 I'm fine.
-我们该上路了。 -We should get on the road.
(敲门) [Knocking]
追逐?-嘿。 -Chase? -Hey.
-嘿。 -Hey.
-这地方太棒了。 -This place is incredible.
我觉得我在度假。 I feel like I'm on vacation.
-丽贝卡和我要去古董店。 -So, Rebecca and I were gonna go antiquing.
我只是想确保你一切都好， I just wanna make sure you're all good,
你一个人会很好的。 that you're gonna be good by yourself.
- - - - - -[笑] -[Chuckles]
我很好。 I'm fine.
我会帮你盯着这里的，好吗? I -- I will keep an eye on the place for you, all right?
怎么啦？-你的相机呢? What? -Where's your camera?
-就在那儿。 -It's right there.
-我们在这里待五天， -And we're here for five days,
所以在镜头前别害羞，好吗? so please don't be shy with the camera, okay?
-好的。 -All right.
-谢谢。你是受欢迎的。 -Thank you. -You're welcome.
-好的。几小时后见。 -All right. See you in a few hours.
——有趣。-谢谢。 -Have fun. -Thank you.
-你想要录像，玛戈特 -Oh, you wanted footage, Margot,
你会得到一些录像。 you're gonna get some footage.
嘘! Boo!
玛戈特，亲爱的，我侦破了你的谋杀案。 Margot, my dear, I've solved your murders.
结果根本就没有谋杀。 Turns out there were no murders at all.
卡迈克尔一家还活得好好的。 The Carmichaels are alive and well.
他们假死来逃税。 They faked their own death as a tax evasion scheme.
噢! Ooh!
是我，亚瑟·卡迈克尔。 It's me, Arthur Carmichael.
这是你自找的，玛戈特。 You brought this upon yourself, Margot.
你会有一天的… You are gonna get a day in the life of...
(Chase吐) [Chase spits]
(砰砰声) [Thuds]
玛戈特? Margot?
丽贝卡? Rebecca?
(砰砰声) [Thuds]
你们，你们在家吗? Are you guys -- Are you guys home?
玛戈特? Margot?
(惊醒) [Thudding]
玛戈特。 Margot.
拜托，你们最好别跟我开玩笑。 Come on, you guys better not be fucking with me.
(地板吱吱作响的) [Floorboards creaking]
丽贝卡。 Rebecca.
来吧。 Come on.
(继续摇摇欲坠) [Creaking continues]
喂? Hello?
说点什么。 Say something.
喂? Hello?
好吧，好吧，好吧 All right, all right, all right.
[轻柔的沉思音乐] [soft brooding music]
好吧，混蛋。 All right, motherfucker.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
[追逐颤抖的呼吸] [Chase breathing shakily]
[轻柔的沉思音乐] [Soft brooding music]
哦，别这样。 Oh, come on.
-哇。所以可爱。 -Wow. -So cute.
-这些很可爱。 -Those are very cute.
-我的天啊。-什么? -Oh, my god. -What?
-我们床尾的完美木凳。 -The perfect wooden bench for the end of our bed.
-哦!就是这个。 -Oh! There it is.
-是有点小，但是…-有点小。 -It's a little small, but... -A little small.
玛戈特。-什么? -Margot. -What?
-哦，看看这个。-是的。哇。 -Oh, look at this. -Yeah. Wow.
-你是外地人?-哦! -You from outta town? -Oh!
神。是的。对不起。 God. Yes. Sorry.
(所有呵呵) [All chuckling]
是的。不。 Yes. No.
是啊，我们在城里待一周。 Yeah, we're in town for the week.
这是，这是怎么回事? Um, what's -- what's all this, here?
-这些都是在亚巴顿酒店找到的东西 -Those are all the things found at the Abaddon Hotel
在它被烧成灰烬之前。 before it burned to the ground.
-我经常在想，如果那样会不会有什么不同的结果 -I often wonder if anything would've turned out differently
如果玛戈特和丽贝卡没有误入歧途 if Margot and Rebecca hadn't wandered into
那个古董店。 that antique shop.
他们从亚巴顿酒店找到了这些垃圾。 They find all this junk from the Abaddon Hotel.
没什么大不了的。 Nothing that big of a deal.
然后，丽贝卡注意到了一些事情 And then, Rebecca notices something
关于那个钟，一切都变了。 about that clock, and everything changes.
它有隔间。-什么? -It has compartments. -What?
它有隔间。它有秘密隔间。 -It has compartments. It has secret compartments.
-你怎么知道的? -How do you know that?
-这是一家老牌德国制造商。 -That's an old German manufacturer.
其中一个清单上的时钟和我的一样。 One of the listings has the same clock that I have.
所有的钟都是用同样的方法制作的。 Built all the clocks the same way.
-你为什么小声说话? -Why are you whispering?
——它的秘密。 -It's secret.
-好的。 -Okay.
天呐 Holy shit.
我的天啊。 Oh, my God.
哇。 Wow.
好吧，继续。继续。 Okay, keep going. Keep going.
好吧。是的。 Okay. Yep.
-哦。我们不能接受! -Oh. We can't take that!
是的，我们可以。 -Yes, we can.
-看这个。 -Look at this.
所有员工必须在9月15日星期四到场。 "All staff must be present Thursday, September 15th.
酒店将关闭。 Hotel will be closed.
他想找到贝弗莉，把她安全带回酒店， He wants Beverly found, and safely brought back to hotel,
担心她可能怀孕了? of fear she might be pregnant"?
“请小心搬运。” "Please handle with caution."
-贝弗莉是谁? -Who the fuck is Beverly?
怎么啦？ What?
好吧,是的。我们要全部拿走。 Okay, yep. We're taking all of it.
-哦。我们不能拿走所有的东西。 -Oh. We can't take everything.
是的，我们可以。没有人知道它的存在。 -Yes, we can. Nobody knows it exists.
-嘿，你们回来了? -Hey, you guys back?
玛戈特? Margot?
伙计们，你们在吗? Hey, guys, are you here?
[笑] [chuckles]
当然，他妈的也没电了。 And of course, the fucking power's out.
喂? Hello?
(紧张地笑) [chuckles nervously]
他妈的。 Fuck.
(追叹了口气) [Chase sighs]
(咯咯笑) [Giggling]
那是他妈的什么? The fuck is that?
哦,狗屎。搞什么鬼? Oh, shit. What the fuck?
哦。 Oh.
喂? Hello?
你是谁? Who is that?
他妈的? The fuck?
哦。 Oh.
(雷声隆隆) [Thunder rumbling]
他妈的。 Fuck.
他妈的狗屎。 Fucking shit.
天呐天呐 Holy shit. Holy shit.
哦,狗屎。 Oh, shit.
(Chase喘息声) [Chase gasps]
他妈的。 Fuck.
[追逐颤抖的呼吸] [Chase breathing shakily]
嘿!你是谁? Hey! Who is that?
说点什么。 Say something.
他妈的狗屎。 Fucking shit.
开始吧。 Here we go.
[蔡斯继续颤抖地呼吸] [Chase continues breathing shakily]
(紧张的音乐) [tense music]
谁在这里? Who's in here?
-嘿，我们回来了。 -Hey, we're back.
你没事吧? You okay?
停电了吗? -Did the power go out?
-是,嗯… -Yeah, um...
是啊，我… yeah, I, um...
对不起。 sorry.
我能跟你们谈谈吗? Um, can -- can I talk to you guys?
-是的。 -Yeah.
(追叹了口气) [Chase sighs]
繁荣。在这里。 -Boom. Right there.
-我的天啊。你可以看到一张脸。 -Oh, my God. You can see a face.
-你确定你是一个人吗? -Are you sure you were alone?
-还有谁会在这里? -Who else would be here?
我是说，楼下和楼上? I mean, down here and upstairs?
-你对这个地方的看法可能是对的。 -You might be right about this place.
这可能是真的。 It might actually be real.
(柔和的音乐) [subdued music]
-我是说，我-别 -I mean, I -- -Don't.
不要说“我早告诉过你”。 Don't say "I told you so."
-我一直怀疑还有别的事情 -I've always had my suspicions that there was something more
在她去卡迈克尔庄园的背后 behind her going to the Carmichael Manor --
就像她在寻找一个更大的谜题， like she was after a bigger piece to a bigger puzzle,
这是人们多年来一直回避的问题。 which had eluded people for years.
但她确实找到了。 But she definitely found it.
-他们找到的胶卷筒 -The film canister that they found
在那座来自地狱的老钟里 inside that old clock from the Abaddon,
里面有改变游戏规则的东西 that something so game-changing was in there
一直以来，当"地狱之屋"在的时候， the whole time, while "Hell House" was there,
"失眠症"还有其他人，就 "Insomnia," and -- and everyone else, just --
就等着有人打开它，发现它。 just waiting for someone to open it, and find it.
30多年后，有人做到了。 Over 30 years later, somebody did.
-我想我会看一些录像 -I thought I would see some footage
早期的亚巴顿王朝 of the Abaddon early days,
因为录像是在酒店里找到的。 since the footage was found inside the hotel.
但当我处理它时，我看到的根本不是这样。 But when I processed it, that isn't what I saw at all.
-你看到了什么? -What did you see?
——卡迈克尔。 -The Carmichaels.
(可怕的音乐) [eerie music]
[放映机嗡嗡作响] [Film projector whirring and clicking]
-你好。 -Hello.
玛格丽特? Margaret?
帕特?你们还在吗? Pat? Are you guys still here?
喂? Hello?
(凯瑟琳唧唧的声音) [Catherine yelps]
(帕特笑) [Pat laughs]
你是个混蛋，帕特。 You are an asshole, Pat.
你们吓死我了。 You guys scared the shit outta me.
-嘿，别生我的气。 -Hey, don't get mad at me.
这都是玛格丽特的主意? It was all Margaret's idea, okay?
我的想法吗? -My idea?
是你说我们需要加点戏剧性的 You're the one who said we needed to add some drama
凯瑟琳的电影。 to Catherine's movies.
-这些不应该是捏造出来的。 -These aren't supposed to be manufactured drama.
这就像真实电影。 It's like cinema verite.
这就是这个项目的全部意义。 That's the whole point of the project.
你是幸运的。 -You're lucky.
帕特想让我藏在你的衣橱里。 Pat wanted me to hide in your closet.
-那就太棒了。 -That would've been awesome.
来吧，我们得走了。 C'mon, we gotta go.
我们得避开桥上的交通。 We gotta avoid the bridge traffic.
-你们要去哪儿? -Where are you guys going?
-今天是我在城里的第一次排练。 -My first rehearsals in the city today.
我们三周后就要演《浮士德》了。 We're doing "Faust" in three weeks.
帕特很客气地让我搭车。 Pat's gracious enough to gimme a lift.
-我能和你们一起去吗? -Well, can I come with you guys?
我是说，那会是很棒的镜头。 I mean, that would make for some great footage.
-妈妈说你必须呆在这里。 -Mom said you have to stay here.
别担心。我们会在晚饭前到家。 Don't worry. We'll be home before dinner.
在我上台前给我拍最后一张。 Get one last shot of me before I go shine on stage.
-可悲的是，这是玛格丽特的最后一张照片。 -Sadly, that was the last image ever taken of Margaret.
当晚晚些时候，她被杀了。 She was killed later that evening.
帕特里克再也不一样了。 And Patrick was never the same again.
-真的没有明显的动机 -There really is no obvious motive here,
这是最令人沮丧的部分。 and that is the most frustrating part.
-在古董店找到什么有趣的东西吗? -Find anything interesting at the antique shop?
-关于卡迈克尔一家?很遗憾,没有。 -About the Carmichaels? Sadly, no.
但我们发现了很多关于亚巴顿酒店的怪事。 But we found a lot of weird shit about the Abaddon Hotel.
所以，听听这个。 So, listen to this.
“要来了。寒冷，夜幕降临。 "Something's coming. Cold, the nightfall.
万物皆死，一去不复返。” All things die and never come back."
-听起来像一首有趣的童谣。 -Well, that, that sounds like a fun nursery rhyme.
-就像一堆要烧掉的纸条， -It's like a bunch of notes that were meant to be burned,
但有人把它们放进了一个钟里。 but instead someone put them inside of a clock.
好吧，等等，还有一首我想读。 Okay, wait, there's one more that I wanna read.
这个，这个，这个。 This one, this one, this one.
“当他们回来的时候， "When they return,
最常见的副作用是脸部出血。 the most common side effect is bleeding from the face.
医生说某种形式的。嗯，血泪病? Doc says some form of he- mm, haemo-haemolacria?
你能把它拿出来吗? Can you Google that or something?
-从哪里回来? -Return from where?
-我不知道。 -I don't know.
-嘿，这是什么? -Hey, what's this?
-我在末日钟里也发现了。 -I found that in the Abaddon clock, too.
-放在我房间里吧。我需要一些好运。 -Might keep it in my room. I could use some good luck.
[实体咯咯笑]-该死，蔡斯。 [entity giggling] -Shit, Chase.
照相机上有一盏灯。 There is a light on the camera.
按左边那个按钮就行了。 Just hit that button on the left side.
-好吧，等等，等等。 -All right, hang on, hang on.
头里。没那么难。-有很多按钮。 -Come on. Not that hard. -There's a lot of buttons.
坚持下去。 Hang on.
好了。改善工作。 There we go. -Good job.
-好吧，断路器在哪里? -All right, where are the breakers?
你知道吗? Do you know?
-是的，他们应该是，跟我来 -Yes, they should be, follow me,
靠近前面的壁橱。 closet near the front.
-好像这地方还能更恐怖似的。 -As if this place can get any creepier.
-我知道，对吧? -I know, right?
-会没事的。停止。 -It's gonna be fine. Stop.
(玛戈特叹了口气) [Margot sighs]
(旋钮咔嗒咔嗒声) [knob rattling]
呃。 Uh.
-哦。-哦,操。 -Oh. -Oh, fuck.
-我想我们不需要断路器了。 -Well, I guess we don't need the breakers.
-你说对了。-上帝, -You got it. -God,
我可不想呆在这里，没有任何权力。 I was not about to stay here without any power.
-是的，很抱歉。 -Yeah, sorry about that.
唐纳德说这有可能发生…… Donald said that might hap...
-什么? -What?
玛戈特,什么? Margot, what?
什么…… What the...
-是楼上那个箱子里的吗? -Is that from the chest that was upstairs.
狗屎,玛戈特。 -Shit, Margot.
我告诉你，这里有些不对劲。 I'm telling you, something's not right here.
(音乐的) [brooding music]
-顺便问一下，你在哪里? -Where are you, by the way?
玛戈特? Margot?
哦,嘿。 Oh, hey.
你看到玛戈特了吗? Have you seen Margot?
-是的，她在外面 -Yeah, she's outside, um,
嘿，我能跟你谈谈吗? hey, could I talk to you for a second?
-是的,当然。 -Yeah, sure.
就像你，换了新床单。 -Like you, you put on fresh sheets.
-是的。其他的有一种气味 -Yeah. The the other ones had like an odor-
-对，就像，就像一件旧毛衣。 -Right, like a, like a, like an old sweater.
-是的，我想是的。 -Yeah, I guess.
-是的，我也是。 -Yeah, yeah, mine too.
-嗯，但是，怎么了? -Uh, but, what's up?
这是一个适合上镜的谈话吗? Is, is this a camera-friendly conversation?
-哦,是的。 -Oh, yeah.
继续拍摄。我，我不在乎。 Keep filming. I, I don't care.
我，我只是想，你知道， Um, I, I just wanted to, you know,
用这一切来衡量你的舒适程度。 gauge your comfort level with, with all this.
舒适水平? -Comfort level?
-你知道，玛戈特， -You know, Margot,
她，她，她参加了十字军东征 she, she, she goes on these crusades
而且，她不知道该怎么停下来。 and, and she doesn't know how to stop.
我是说，她可能有点强迫症 I mean, she can be a little obsessive
我相信这也是你爱她的原因之一。 and, and I'm sure that's part of the reasons you love her.
但…? -But...?
-好吧，我只是，我只是想确认一下 -Right, I just, I just wanna make sure
我们不能在这里待太久，知道吗? that we don't stay any longer than we have to, you know?
比如，如果，如果，如果在任意一点 So like, if, if, if at any point
这对你来说太难了 this gets to be too much for you
而你想离开，就知道 and you want to leave, just know
我完全支持你，好吗? that, that I totally have your back, okay?
-是的。谢谢你,追逐。 -Yeah. Thanks, Chase.
我，我想我现在还好。 I, I think I'm okay for now.
只要我有网络。 As long as I have internet.
-对。 -Right.
等等，很好，祝你的电话顺利。 Wait, well, good, good luck with, with your call now.
-哦![笑] -Oh! [chuckles]
噢,是的。谢谢。 Oh yeah. Thanks.
(温柔的音乐) [gentle music]
在所有几十年的谣言中 -In all the decades of rumors
以及关于卡迈克尔庄园的故事 and stories surrounding the Carmichael Manor,
看了第一天就知道了 you could tell just after watching the first day
玛戈特的录像可能都是真的 of Margot's footage that they were all probably true,
但他们并没有被这一切所影响。 but they weren't really phased at all by any of this.
奇怪的是，是蔡斯 Oddly enough, it was Chase
他首先开始敦促大家要谨慎一点， who first started urging a little more caution,
暗示他们也许不必留下来 suggesting that maybe they don't have to stay
整整五天，但后来情况变得更糟了。 the full five days, but then it got worse.
-嘿。 -Hey.
-嘿，丽贝卡，最近怎么样? -Hey, Rebecca, how have you been?
-嘿。嗨,琳达。 -Hey. Hey, Linda.
最近怎么样? How's it going?
(音频电场) [audio warbling]
好吧。好了。 Okay. There you go.
嗨。很抱歉服务质量不好。 Hi. Sorry about the poor service.
我和玛戈特在乡下。 I am out in the country with Margot.
但我应该还能分享我的报告。 But I should still be able to share my presentation.
祈祷。 Fingers crossed.
我喜欢在乡下度过时光。 -I love spending time in the country.
那里怎么样? How is it there?
-不一样。 -It is different.
(琳达笑) [Linda laughs]
-这就是它伟大的地方。 -That's what makes it great.
-所有这些房源都是旧殖民风格的， -All these listings are old Colonial style,
哪个对我们来说最合适 which is perfect for us to take on
因为他们需要大量的工作。 because they need a lot of work.
来，让我分享一下画面 Um, here, let me get a screen share going
我会给你看挂牌的照片。 and I will show you the listing pictures.
-哦,哇。 -Oh, wow.
——[笑]对吧? -[chuckles] Right?
-那是什么? -[chuckles] What was that?
-对不起，我不知道那是怎么来的。 -Sorry, I don't know how that got there.
-我喜欢这个清单。 -I love this listing.
再说一遍这个的要价是多少? What's the ask on this one again?
-这个是23万。 -This one is 230,000.
优秀的。 -Excellent.
找得好，丽贝卡。 Good find, Rebecca.
-谢谢。 -Thanks.
来，让我给你看下一个。 Here, let me show you this next one.
我知道你也会喜欢的。 I know you're gonna love it too.
嗯… Um...
-啊。 -Whoa.
我认为这很好， I think it's nice,
但那间门厅可不像是要修的。 but that foyer doesn't really scream fixer upper.
(音乐的) [brooding music]
-等等，对不起。 -Wait, I'm sorry.
这，这，这不对。 This, this, this isn't right.
来楼梯。 -Beautiful staircase.
这是错误的文件吗? Is this the wrong file?
-这不是文件。这些不是我拿的。 -This isn't the file. I, I didn't take these.
-一切都好吧，丽贝卡? -Everything okay, Rebecca?
你是谁? Who is that?
那是你吗? Is that, is that you?
亲爱的，你还好吗? Honey, are you okay?
你需要休息一下来解决这个问题吗? Do you need to take a break to sort this out?
[忧郁的音乐继续] [brooding music continues]
[丽贝卡和琳达尖叫] [Rebecca and Linda scream]
-所以理论上，琳达已经录下来了，对吗? -So theoretically, Linda has it recorded, yeah?
-玛戈特，我不管他们录没录。 -Margot, I don't care if they recorded it.
我再也不想看到那一幕了。 I never wanna see that again.
你还不明白吗?-是的。 Do you not get that? -Yes.
我知道你很难过。 I know you are upset.
这是显而易见的。-妈的，我不高兴。 That is clear. -No shit I'm upset.
-我知道。所以无所谓。 -I know. So it doesn't matter.
我要看看。 I need to see it.
-玛戈特，我不管你想不想看。 -Margot, I don't care if you wanna see it.
我今天可能丢了工作。 I, I probably lost my job today.
-等等，发生什么事了? -Well, wait, what, what happened?
丽贝卡说她看到了一些奇怪的东西 -Rebecca said that she saw something weird
在她的视频会议上，像一个人。 on her video conference, like a person.
在这个房间里，在我的照片里。 -In this room, in a picture with me in it.
-妈的，你没事吧?她很好。 -Shit, are you okay? -She's fine.
-我他妈一点都不好，玛戈特。 -I'm not fucking fine, Margot.
你，你没看到。我… You, you didn't see it. I...
我就知道我这次不该来。 I knew I shouldn't have come this time.
-(笑)好吧，现在是我的错了。 -[laughs] Okay, so now it's my fault.
-玛戈特，我可能失去了唯一的工作 -Margot, I may have lost the only job
给我们任何收入。 getting us any income.
听着，我喜欢你追查这些古老的鬼故事， You-Listen, I love that you hunt these old ghost stories,
但这只是我的爱好。 but i-it's just a hobby.
它不能支付账单，对我们没有任何帮助。 It doesn't pay the bills, it does nothing for us.
你和我。好吧? You and me. Okay?
它只是满足了你某种莫名的执念。 It just satisfies some obscure obsession you have.
-你他妈在干什么? -What the fuck are you doing?
-我要离开这里，好吗?我们都应该这么做。 -I'm getting out of here, okay? We all should.
恭喜你，这地方真不错。 Congrats, this place is the real deal.
现在我们赶紧离开这鬼地方吧。 Now let's get the hell out of here.
-好吧，你把我弄糊涂了 -Okay so where you're losing me
你是在嘲笑我们去的那些地方吗 is you mock all these places that we go to
因为"哦，他们可能闹鬼了" because "Oh, they might be haunted,"
但当一个地方真的可能是你想离开的时候? but then when a place actually might be you want to leave?
-是的。 -Yeah.
我相信我不是唯一一个有这种感觉的人。 And I'm sure that I'm not the only one that feels that way.
追逐? Chase?
-我，我，我，我同意丽贝卡的观点。 -I, I, I'm, I- I agree with Rebecca.
我的意思是， I mean, you know,
我觉得我们不应该待得太久。 I don't think we should stay longer than we have to.
-给你。 -There you go.
-谢谢。 -Thank you.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
你能把它关掉吗 Can you just turn that off
给我和丽贝卡点时间谈谈 and give me and Rebecca time to talk?
-是的。 -Yeah.
嘿,bec。你还好吗? Hey, Becs. How are you holding up?
-我很欣赏你对镜头的奉献。 -I appreciate your dedication to the camera.
-嘿，如果我们要再待一晚， -Hey, if we're gonna stay one more night,
还是给玛戈特一张完整的名片吧。 might as well give Margot a full card.
而且，我怕如果我把它放下，她会对我大喊大叫。 Plus, I'm afraid she might yell at me if I put it down.
(丽贝卡笑) [Rebecca chuckles]
-那就再待一晚，明早我们就走。 -One more night, then, then we leave in the morning.
-嘿，我不会阻拦你的。 -Hey, you're not gonna get any pushback from me.
她现在在干什么? -What's she up to now?
-哦，你知道， -Oh, you know,
只是在追溯凶手和受害者的足迹。 just retracing the exact steps of the killer and victims.
为了什么?第一千次了吗? For what? Like the thousandth time?
那么，你还有工作吗? So, do you still have a job?
-自从我的演讲后，网络就无法使用了， -The internet hasn't worked since my presentation,
所以谁知道呢。 so who knows.
-嘿，你会没事的。 -Hey, you're gonna be all right.
(柔和的音乐) [subdued music]
-我搞不懂。 -I can't make this make sense.
-什么? -What?
-这是阿巴顿钟的旧照片。 -It's an old photo from the Abaddon clock.
-是的，阿巴顿酒店的照片， -Yeah, the pictures of the Abaddon Hotel,
这些都说得通。 those make sense.
但这吗? But this?
-是吗?-是的。 -And is that? -Yes.
-怎么回事? -What the fuck?
-我知道。看看后面。 -I know. And look at the back.
克拉克斯堡博览会，西弗吉尼亚州，1975年。 Clarksburg Fair, West Virginia, 1975.
你看到后面那个嘉年华游戏了吗? Do you see that carnival game in the back?
这就是目前正在楼上进行的游戏 That is the exact game that is currently upstairs
就在这栋大厦里 at this very mansion
那两个假人穿了同样的小丑服装。 with the same two clown costumes on those two mannequins.
人体模型3。-什么? -Three mannequins. -What?
楼上有三个人体模型。 -There's three mannequins upstairs.
-这是什么意思? -I, what does it all mean?
-(笑)我的意思是，就像这样。 -[laughs] I mean, like, there it is.
-有什么? -There what is?
-我们正式建立了直接联系 -We officially have a direct connection
从这所房子到亚巴顿酒店 between this house and the Abaddon Hotel.
给我解释一下这个游戏是怎么从克拉克斯堡来的 Explain to me how this game gets from Clarksburg
到偏僻的洛克兰县 to the middle of nowhere, Rockland County.
然后这张照片出现在亚巴顿酒店的钟上? And then this photo gets in the Abaddon Hotel clock?
-也许，嗯，也许我们今晚应该离开。 -Maybe, um, maybe we should leave tonight.
-不!我们实际上只是——[呼叫按钮响] -No! We are just actually- [call button ringing]
-那他妈的是什么? -What the fuck was that?
-呼叫按钮。 -The, th-th-the call button.
楼上有人在叫楼下的厨房。 Someone's upstairs c- calling down to the kitchen.
[呼叫按钮响] [call button ringing]
我的天，玛戈特。 Holy sh- Margot.
-对，怎么，怎么，怎么 -Right, how, how, how
知道是从哪个房间来的吗? do we know what room's coming from?
-它，它，它在门上面。 -It's, it's, it's in there above the door.
-好的，好的。坚持下去。 -All right, all right. Hang on.
——去。 -Go.
-上面写着帕特里克。 -It, it says Patrick.
-好的。好吧。 -Okay. Okay.
跟我来。我们走吧。-好吧，好吧 Come with me. Let's go. -All right, all right,
好吧。-你们这些家伙 all right. -You, you guys
要上去吗? are going up there?
-是的。待在这里。待在这里。 -Yes. And stay here. Stay here.
使用相机。 Use the camera.
走了。 Go.
嘘。 -Shh.
看起来房间里的灯还亮着。 Looks like the light's on in the room.
-之前开过吗?-我不知道。 -Was that on before? -I don't know.
[蔡斯喘着粗气] [Chase breathing heavily]
喂? Hello?
你好。 Hello.
坚持下去。 Hang on.
耶稣。看它! Jesus. -Watch it!
神圣的狗屎。他妈的。 -Holy shit. -Fuck.
耶稣。那是怎么进来的，玛戈特? -Jesus. How the did that get in here, Margot?
-我不… -I don't...
[双方都喘着粗气] [both breathing heavily]
-哦,大便。 -Oh, shit.
它在盯着我们看。我知道，我知道。 It's fucking staring at us. -I know, I know.
-好吧，等一下。 -All right, hang on.
-好的。挂了。 -Okay. -Hang on.
他妈的。 -Fuck.
碰它。他妈的。嘘。 Touch it. -Fuck. Shh.
他妈的。 Fuck.
(玛戈特叹口气)好吧。 [Margot sighs] Okay.
-看，只是个人体模型。 -See, just a mannequin.
-该死的小丑，玛戈特。 -Fucking clowns, Margot.
你得选个地方 You had to pick somewhere
小丑。-老兄，闭嘴。它很好。 with clowns. -Dude, shut up. It's fine.
-好的,很好。 -Okay, well.
男人吗?有人在上面吗? -Guys? Anyone up there?
敲门声和嘎吱声 [door clatters and creaks]
喂? Hello?
[丽贝卡颤抖地呼吸] [Rebecca breathing shakily]
[球轻轻地砰砰响][丽贝卡喘着气] [ball thuds softly] [Rebecca gasps]
[喘气]谁在那儿?(低声呻吟) [gasps] Who's there? [whimpers]
(可怕的音乐) [eerie music]
[丽贝卡轻轻地呼出一口气] [Rebecca exhales softly]
[戏剧音乐][丽贝卡尖叫] [dramatic music] [Rebecca shrieks]
什么是错的?发生了什么事? -What's wrong? What happened?
在——在——在壁橱里。在壁橱里。 -In t-t-the, in the closet. In the closet.
——去!-好的。好吧。 -Go! -All right. All right.
(可怕的音乐) [eerie music]
他妈的。该死的小丑。 Fuck. Fucking clowns.
-我们能走吗?我们能走了吗? -Can we go? Can we go?
我们现在可以走了吗?耶稣。 Can we go, now? -Jesus.
妈妈跟你说了我的事吗? What did mom tell you about what happened to me?
-你想谈谈吗? -Do you wanna talk about it?
-我看到一个小女孩独自一人， -I saw this little girl all alone,
然后她说她找不到她妈妈， and then she said that she couldn't find her mom,
所以我想帮助她。 so I wanted to help her.
改善情况。那是-不，不太好。 -Good. That's- -No, not good.
-为什么不呢?因为, -Why not? -Because,
因为，她不是真的。 because, she wasn't real.
她一直在消失 She kept, she kept disappearing
然后，无论那天我在哪里，我都出现了。 and then, and appearing wherever I was that day.
她说她和她妈妈住在酒店里 She said that her and her mom were staying at a hotel
她找不到她妈妈了。 and that she couldn't find her mom.
我想帮她，但她总是消失。 I wanted to help her, but she kept disappearing.
然后我意识到，她不是真的。 And then I realized that, well, she's not real.
她一定是在我的脑海里。 She must be in my head.
-没关系，蔡斯。 -That's okay, Chase.
这就是，这就是为什么我们要你继续服药 That's, that's why we want you to stay on the medication-
-但我是。 -But I was.
这是不应该发生的。但她对我来说是那么真实。 And it shouldn't have happened. But she was so real to me.
她说的最后一句话是， And the last thing that she said,
直到来到这里我才意识到这一点， it never stuck out to me until being here,
她说:“跟玛戈特一起去。” she said, "Go with Margot."
第二天你打电话给我 Then the next day you called me
让我跟你一起来。 and asked me to come with you here.
-恩……-不。没有 -Um... -No. No
别想骗我。 Don't try to bullshit me.
这地方完蛋了。好吧? This place is fucked. All right?
有什么东西在搅乱我们。 Something is, is messing with us.
它可能不希望我们在这里，所以不要让我们失望。 It probably doesn't want us here, so let's not disappoint.
好吧? Okay?
明天,对吗?-是的。 Tomorrow, right? -Yeah.
是的。明天。(叹息) Yeah. Tomorrow. [groans]
你一个人能行吗? Hey, you gonna be okay all by yourself?
你想跟我和小贝一起睡吗? Do you wanna bunk with me and Becs?
-不。我要喝酒了。(玛戈特嘲笑) -No. I am gonna drink. [Margot scoffs]
好吧?这将有助于睡眠。 All right? That will help the sleep.
-好的。 -Okay.
嗯, Um,
你知道我爱你，对吧? you know I love you, right?
-我也爱你。 -I love you too.
改善情况。 -Good.
晚安，各位。晚上。 Good night. -Night.
[微风轻吹] [wind whistling softly]
丽贝卡。 -Rebecca.
丽贝卡。 Rebecca.
-什么? -What?
-你听到了吗? -Did you hear that?
我觉得我听到了一声喊叫 I thought I heard like a shout
就在我们房间外面砰的一声。 and a thud right outside our room.
持有。 Hold this.
-这是什么? -What is it?
我们好吗?-是的。 We're okay? -Yeah.
我想是的。 I think so.
(门哗啦啦地声音) [door clatters]
什么是错的? -What's wrong?
那是切斯的吗? Is, is that Chase's?
追逐?追逐? -Chase? Chase?
大便。 Shit.
你到底在哪儿? Where the hell are you?
-他既不在楼下也不在外面。 -He's not downstairs or outside.
你能再打一次他的电话吗? -Um, can can you call his phone again?
(手机嗡嗡声) [phone buzzing]
嘿，在这里。 Um, hey, it's in here.
-你觉得呢? -What do you think?
-我不，我不知道。 -I, I don't, I don't know.
我想我昨晚收到了他的短信 I guess I got, I-I got a text from him last night
说:“是你吗?” saying, "Was that you?"
-“是你吗?”什么? -"Was that you," what?
-我不知道。你在睡觉，所以我没回应。 -I don't know. You were sleeping, so I didn't respond.
他，他可能和我听到的一样 Um, he, he probably heard the same thing I did
当我醒来的时候，对吧? when I woke up, right?
(黑暗的音乐) [dark music]
丽贝卡? Rebecca?
-我们现在知道的 -[Bradley] What we know now
奇斯并没有走失 is that Chase didn't wander off.
(嘲笑)他当然没有。 [scoffs] Of course he didn't.
很难理解。 Hard to understand.
更难看 Even harder to watch
如果你看过这个视频。 if you, you've seen the video.
我做到了。 And I have.
(酒晃动) [liquor sloshing]
-嗯,玛戈特, -Well, Margot,
你真是选了个好地方。(温柔的笑) ya really picked a winner with this place. [chuckles softly]
希望我们都能活着讲述这个故事。 Let's just hope that we all live to tell the tale.
(追叹了口气) [Chase sighs]
[粗暴地敲门] [door knocking roughly]
玛戈特? Margot?
(叹气)好吧。我想今晚就到这里吧。 [sighs] All right. I think that's enough for tonight.
有人一直在敲门， Someone keeps knocking on the door,
但是那里没有人。 but there's nobody there.
[粗暴地敲门] [door knocking roughly]
又来了，有人在我门外。 There it is again, somebody is outside my fucking door.
(粗暴地敲门)去他妈的。 [door knocking roughly] Fuck this.
[追逐平稳的呼吸] [Chase breathing steadily]
(Chase咕哝声) [Chase grunts]
什么都没有。(喘着粗气) Nothing. [breathing heavily]
喂? Hello?
你好。 Hello.
他妈的。 Fuck.
(点击锁) [lock clicks]
好吧，玛戈特， All right, Margot,
太阳一出来，我们就离开这里。 as soon as the sun comes up, we are outta here.
我爱你。但是，但是这地方完全完蛋了。 I love you. But, but this place is absolutely fucked.
[蔡斯喘着粗气] [Chase breathing heavily]
我刚听到门开了。 I just heard my door open.
他妈的。有什么东西打开了我的门。 Fuck. Something just opened my door.
(戏剧音乐)哦，操!搞什么鬼? [dramatic music] Oh fuck! What the f-
我的天啊。 Oh my God.
搞什么鬼? What the fuck?
嘘，嘘，嘘。 Shh, shh, shh, shh, shh.
哦,他妈的。(哽咽) Oh, fuck. [whimpering]
搞什么鬼。 What the fuck.
哦,狗屎。 Oh shit.
好吧。我要，我要，[喘气] Okay. I'm, I'm gonna, [panting]
我，我要走了。 I'm, I'm gonna go.
我去，我去拿我的包。 I'm gonna, I'm gonna get my bag.
我去拿我的包。 Let me get my bag.
然后，然后，然后，然后，然后，然后，然后我就走了。 And, and, and, and, and, and, and I'll leave.
就像，就像，就像我们从没来过这里。 And, and it'll be like, like, like we were never here.
好吧? Okay?
我很抱歉。好吧? And I'm sorry. All right?
我很抱歉。 I'm sorry.
听着，我们要走了。 Look, we're gonna go.
搞什么鬼?(哽咽) What the fuck? [whimpering]
好吧，我走了。 All right, I'm leaving.
我很抱歉。我们很抱歉。 I'm so sorry. We're so sorry.
我们要走了。好吧? We're gonna go. Okay?
他妈的。 Fuck.
(音乐的) [brooding music]
哦,他妈的。 Oh fuck.
我，我，我要走了。 I'm, I'm, uh, I'm going.
我们会。 We're going.
哦,他妈的。哦,他妈的。 Oh fuck. Oh fuck.
哦，求你了，求你了，求你了。 Oh please, please, please, please, please, please.
[戏剧音乐][蔡斯呻吟] [dramatic music] [Chase groans]
我很抱歉。我很抱歉。 I'm sorry. I'm sorry.
我很抱歉。 I'm sorry.
哦，求你了，求你了，求你了。 Oh please, please, please, please, please, please.
不! No!
来吧。我走了。 Come on. I'm going.
我走了。 I'm going.
好吧,好吧。 Okay, okay.
[蔡斯轻声低语] [Chase muttering softly]
[追逐的叫声][静态的噼啪声] [Chase yelps] [static crackling]
[放映机嗡嗡作响] [film projector whirring and clicking]
-帕特，你还好吗? -Pat, are you okay?
[轻轻地敲门] [door knocking softly]
我能为您做些什么吗? Can I do anything for you?
这是什么? What is all this?
嘿，你没事吧? Hey, are you okay?
-你为什么拍我? -Why are you filming me?
我告诉过你，我不想参与你的电影。 I told you I don't wanna be part of your fucking movies.
-哦,耶稣。 -Oh, Jesus.
帕特，那是玛格丽特的裙子吗? Pat, is that Margaret's dress?
你为什么要… Why would you...
-如果有人告诉你 -What if someone told you
他们能把她带回来? they could bring her back?
-谁告诉你的? -I, who told you that?
帕特里克，她死了。 Patrick, she's dead.
我很抱歉。 I'm sorry.
我也想她，但这 I miss her too, but this,
这是不对的。(抽泣) this isn't right. [sniffles]
-别往里面看。 -Don't look in there.
请离开。 Please leave.
-我想给你点东西。 -I want you to have something.
我没指望你穿这个，但是， I don't expect you to wear this, but,
随身带着，好吗? just keep it on you, okay?
它在我需要的时候帮助了我。 It helped me when I needed it.
(电影转动) [film whirring]
[放映机嗡嗡作响] [film projector whirring and clicking]
出于某种原因，我哥哥的上司 For some reason, the people my brother works for
让他把他们的垃圾放在我们家里。 asked him to store their junk in our house.
我翻了他们的一个箱子。 And I went through a trunk of theirs.
里面是什么? What was inside?
有很多东西，但我找到了这个。 Well, a lot of things, but I found this.
这是乐谱。 It's sheet music.
我们来看看。 So let's see.
(钢琴铃声) [piano chimes]
♬有些东西来了 ♪ Somethings coming
♬寒冷的夜幕 ♪ Cold the nightfall
♬万物皆死 ♪ All things die
♬再也不会回来 ♪ And never come back
♬扔灰烬 ♪ Throw the ashes
♬抓住你的十字架 ♪ Grasp your crosses
♬向他祈祷 ♪ Pray to him
♬你永远不会回来 ♪ You'll never come back
[黑暗的钢琴曲] [dark piano music]
♬生命是一个圆 ♪ Life's a circle
♬充满黑暗 ♪ Full of darkness
♬和他在一起 ♪ Stay with him
♬再也不会回来 ♪ And never come back
耶稣。帕特，你在哪里工作?(吞) Jesus. Pat, where do you work? [gulps]
[放映机嗡嗡作响] [film projector whirring and clicking]
-你去哪了，蔡斯? -Where'd you go, Chase?
来吧。 Come on.
-嘿,玛戈特。 -Hey, Margot.
玛戈特，该走了。 Margot, it's time to go.
-什么? -What?
不，我们不能丢下我弟弟走。 No, we are not leaving here without my brother.
什么? !-如果 What?! -And what if
他出什么事了? something happened to him?
我们该怎么办? What are we gonna do?
就等着我们出事吗? Just wait for something to happen to us?
-不，你知道我哥哥的。 -No it's, you know my brother.
他会没事的。 He's gonna be fine.
他可能只是又发作了，他要回来了。 He probably just had another episode and he's coming back.
-对,对。 -Right, right.
他又溜之大吉了 He just wandered off again
他的包在走廊中央 with his bag in the middle of the hallway
没有手机。 without his phone.
你是认真的吗?-至少给他点时间 Are you serious right now? -Let's at least give him
太阳出来的时候再给我点时间。 some more time while the the sun is up.
这样不是更有意义吗?玛戈特! Doesn't that make more sense? -Margot!
我不想再在这里等了。 I don't wanna wait here another second.
请不要逼我。-我们能不能给他 Please don't make me. -Can we just give him
再给点时间，我们就能在天黑前离开吗? more time and we will leave before it's dark?
我保证。 I promise.
请。(轻轻哭泣) Please. [sobbing lightly]
——在,好吗?很好。 -Fine, okay? Fine.
两点钟。好吧? Two o'clock. Okay?
就是这样。就是这样。 And that's it. That's it.
不管有没有蔡斯，我都要开车离开这里。 I am driving out of here with or without Chase.
(温柔的音乐) [gentle music]
或者你。 Or you.
-我们对安德鲁·塔利早期的生活知之甚少， -Very little is known about Andrew Tully's early days,
但我们已经搞清楚了一些细节。 but we've been able to figure out a few details.
徒利曾经是个虔诚的教徒 Tully was once a deeply-religious man
20世纪60年代，他和阿肯色州的一个家庭住在一起。 with a family living in Arkansas in the 1960s.
他有一个小女儿 He had a younger daughter
阿比盖尔·徒利死得很惨 who died tragically, Abigail Tully.
从那以后就有点模糊了 And from there it becomes a little hazy
因为他逃避了逮捕令 because he fled an arrest warrant.
我们知道的，都记录在案了。 That much we know, it's on record.
在你的家乡逃亡时，你会做什么? On the run in your home state, what do you do?
你要去哪里? Where do you go?
塔利去了西弗吉尼亚州的克拉克斯堡， Tully goes to Clarksburg, West Virginia,
遇见了两个叫托马斯·罗林斯和弗雷迪·珀金斯的人 meets two men named Thomas Rollins and Freddy Perkins.
-我们知道托马斯·罗林斯和弗雷迪·帕金斯的事 -What we know about Thomas Rollins and Freddy Perkins
在他们搬到纽约的阿巴顿之前 before they moved to Abaddon, New York,
他们开了个游戏摊，Down-A-Clown is that they ran a gaming stand, Down-A-Clown,
就他们两个， just the two of them,
从60年代末到70年代初。 throughout the late '60s and early '70s.
但在凯瑟琳的录像里，有第三套小丑服。 -But in Catherine's footage, there's a third clown suit.
那是谁的? Who does that belong to?
-这是有理由的 -There is a case to be made
邪教就是从那里开始的 that the cult started right there
在西弗吉尼亚州的一个小镇集市上 at a small-town fair in West Virginia,
徒利在那里会见他最亲密的亲信 where Tully would meet with his closest confidants.
他们跟着他到了纽约的亚巴顿， And they followed him to Abaddon, New York,
他们在哪里建了他们的伪装酒店 where they built their cover story hotel
还雇了一群当地人在那里工作。 and hired a bunch of locals to work there.
当地人喜欢帕特里克·卡迈克尔。 Locals like Patrick Carmichael.
-玛戈特，现在已经四点了。 -Margot, now it's four o'clock.
好吧?我们多给了他两个小时。 Okay? We, we gave him two extra hours.
他不在这里。该走了。 He's not here. It's time to go.
好吧?我们上车吧。 Okay? Let's go to the car.
-不。哦…… -No. Oh...
操，好吧。 Fuck, okay, yeah.
对不起，蔡斯。我很抱歉。 I'm sorry, Chase. I'm sorry.
-我们一进城 -Once we get into town,
我们直接去找警察，好吗? we'll go straight to the police, okay?
他们会找到他的，玛戈特。 They'll find him, Margot.
好吧。他们，他们很擅长这个。 Okay. They, they're good at that stuff.
现在，我们得照顾好我们的… Right now, we have to look after ours...
(车铃声) [car chimes]
怎么啦？ What?
不，不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no, no, no.
不，不，不，不，不。 No, no, no, no, no, no, no.
什么是错的? -What's wrong?
-[结巴]我不知道。我，我又不是机械师。 -[stammers] I don't know. I'm, I'm not a goddamn mechanic.
我不…(尖叫) I don't... [shrieks]
他妈的,丽贝卡。丽贝卡,耶稣。 Fuck- -Rebecca. Rebecca, Jesus.
好吧。嗯-我知道我不应该 Okay. Um- -I knew I shouldn't
我来过这里。 have come here.
我就知道我不该来这里。 I knew I shouldn't have fucking come here.
-没事，没事，听着。听。 -It's okay, okay, listen. Listen.
现在是4点钟。 It's 4 o'clock.
如果我们现在步行离开， If we leave right now on foot,
我们会在太阳下山前到达大路的。 we will make it to the main road before the sun goes down.
-穿过树林和小路有12英里。 -That's 12 miles through woods and back roads.
我们不可能成功的。-我知道我们会成功的 We'll never make it. -I-I know we'll make it,
除非你想留下。 um, unless you want to stay.
我们等到明天。 We wait till tomorrow.
唐纳德回来了，我们就在这里过夜。 Donald comes back and we just stay the night.
-哦,操。 -Oh, fuck.
-好吧，如果我们现在步行去， -Okay, if we go right now on foot,
我们每隔15到20分钟走一英里? we walk a mile, what, every 15, 20 minutes?
天黑前我们能赶回来。 We can make it back before it is dark.
来吧。我们得走了。 Come on. We gotta go now.
-好吧，我们开始吧。 -Okay, let, let's do it.
我们走吧。 Let, let's walk.
(音乐的) [brooding music]
-卡迈克尔森林是大片大片的私人森林。 -The Carmichael Woods is acres and acres of private woods.
这还没有算上里程数 And that's even before you get to the miles
小路和小路。 of back roads and small paths.
所以肯定的是，他们可能成功了 So sure, they probably could have made it
天黑前赶到城里， to town before nightfall,
但这将是一个挑战。 but that was going to be a challenge.
那是在他们亲眼所见之前。 And that was before they saw what they saw.
[忧郁的音乐继续] [brooding music continues]
(叶处理) [leaves crunching]
(玛戈特叹了口气) [Margot sighs]
(丽贝卡叹了口气) [Rebecca sighs]
所有症状吗? -Anything?
仍没有。 -Still nothing.
小心。 -Careful.
小心,小心。他妈的。 Careful, careful. -Fuck.
小心。 -Careful.
我没事。 -I'm okay.
(玛戈特叹了口气) [Margot sighs]
-我们已经走了大约一个小时了 -So we've been walking for about an hour
而且我们进展得很顺利。 and we're making good time.
我想，我想我们会成功的 And I think, I think we're gonna make it
在太阳落山之前。 before the sun's down.
-上帝，我希望如此。 -God, I hope so.
——是的。这就是我要告诉你的。 -And yeah. So that's all I got for you.
我想明天我们会被拖走 I guess tomorrow we're gonna get a tow
继续找切斯 and keep looking for Chase.
你看到什么了吗? Do you see anything?
没什么。 -Nothing.
所有症状吗? -Anything?
我们继续。 Let's just keep going.
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
他妈的。 -Fuck.
[令人不安的黑暗音乐] [dark discomforting music]
(乌鸦森林里) [crows cawing]
-你听到了吗? -Did you hear that?
(乌鸦森林里) [crows cawing]
那像鸟吗? Was that like a bird?
(实体尖叫) [entity shrieking]
-那是什么鬼东西? -The hell was that?
[实体尖叫]哦，该死。让我们运行。 [entity shrieking] Oh shit. Let's run.
不，我们不能跑。 -No, we can't run.
只要，只要走得快一点。快走，走。 Just, just walk fast. Walk fast, go.
我们跑不了9英里。 We can't run nine miles.
走了。 Go.
为什么? Why?
为什么这里会有一辆灵车? Why on God's earth is there a hearse out here?
我的天啊。 Oh my God.
来吧。我们继续。 Come on. Let's keep going.
怎么啦？(令人难以忘怀的音乐) What? [haunting music]
-那是什么? -What is that?
-我的天啊。 -Oh my God.
是的,好的。 Yeah, okay.
(丽贝卡尖叫) [Rebecca shrieks]
天呐天呐 Holy shit. Holy shit.
我操，我操，我操。 Holy shit, holy shit, holy shit.
我操，我操。天呐 Holy shit, holy shit. Holy shit.
[实体尖叫][丽贝卡呜咽] [entity shrieking] [Rebecca whimpers]
(乌鸦森林里) [crows cawing]
走吧! Go!
我不能，我不能再跑了。 -I can't, I can't run anymore.
-是的，你可以把手给我。 -Yes, you can give me your hand.
不管那是什么鬼东西，我们不能待在这里。 We are not staying out here with whatever the fuck that was.
走吧!-好的。 Go! -Okay.
头里。 -Come on.
[玛戈特喘粗气] [Margot breathing heavily]
-我看到了。——去。 -I see it. -Go.
-我看到了。谢谢上帝。感谢上帝。 -I see it. -Thank God. Thank God.
走了。 Go.
(两人都气喘吁吁) [both panting]
走,走。走了。 Go, go. Go.
-你现在一定要拍吗?停下来。 -Do you have to film right now? Just stop.
-如果有机会的话 -If there was ever a time to make sure
我们什么都在拍，真的是现在。 that we were filming everything, it is literally right now.
-玛戈特，我只想离开这里。 -Margot, I just wanna get out of here.
好吧。我不在乎你那些愚蠢的谋杀。 Okay. I don't care about your stupid murders.
我从来没有-这是有原因的 I never did- -There's a reason
这正在发生。 that this is happening.
我们看到的一切，树林里的那些东西， Everything that we've seen, those things in the woods,
这意味着我们离真相越来越近了。 it means that we're getting closer to the truth.
-谁在乎我们发现不知道 -Who cares if we find out
是谁在这房子里杀了肯尼迪? who fucking killed Kennedy in this house?
如果我们死了，一切都不重要。 None of it matters if we're dead.
-好吧，我很抱歉 -Well, I'm fucking sorry
我带你来这里的事，好吗? that I ever brought you here, okay?
我没想过要违背你的意愿带走你， I didn't think I was taking you against your will,
我以为你真的想。 I thought you actually wanted to.
对不起! Sorry!
(抽泣)好吗? [sniffles] Okay?
他妈的。 -Fuck.
[丽贝卡颤抖地呼吸] [Rebecca breathing shakily]
有服务吗? You have service?
-是蔡斯发来的短信。是蔡斯发来的短信。 -It's a text from Chase. It's a text from Chase.
-好的。嗯，上面写了什么? -Okay. Well, what does it say?
-它只是说，“嗨。” -It just says, "Hi."
这没有任何意义。 That doesn't make any sense.
-为什么?电话在哪儿? -Why? Where's this phone?
-我忘在他房间了。 -I-I left it in his room.
-这怎么可能? -H-how is that possible?
-我不知道。 -I don't know.
好。也许他回房间了。 G-good. Maybe he's back in his room.
-别，别，别走。 -No don't, don't, don't go.
回他短信就行了。 Just, just text him back.
-好的。好吧。 -Okay. Okay.
好吧。 Okay.
嗯,嗯。 Um, um.
嘿，你去哪儿了? Hey, where have you been?
(手机铃声) [phone chimes]
“认识了一些新朋友。” "Met some new friends."
-那是什么意思? -What does that mean?
-我不知道。 -I don't know.
谁是你的朋友? Who are your friends?
(手机铃声) [phone chimes]
“他们想见你。” "They wanna meet you."
-他在说什么? -What is he talking about?
什么朋友?他们是谁? What friends? Who are they?
你为什么不来我们的房间? -Why don't you come to our room?
但是,没有。如果那不是他怎么办? -But, no. What if that's not him.
-这正是我想知道的。 -That's what I'm trying to find out.
(手机铃声) [phone chimes]
“他们不会喜欢那样的。” "They won't like that."
-不，不，不，不，不，不。 -No, no, no, no, no, no, no, no.
玛戈特，我得走了。 Margot, I have to leave here.
我不能呆在这里。 I cannot stay here.
(手机铃声) [phone chimes]
-“好吧，我来。” -"Okay, I'll come."
-我离开。——在哪里? -I'm leaving. -To where?
丽贝卡，别说了。只是等待。 Just, Rebecca, stop. Just wait.
请稍等。 Please wait.
敲门声和嘎吱声 [door clatters and creaks]
-那是谁? -Who is that?
(巨大的脚步) [footsteps thumping]
[玛戈特和丽贝卡颤抖地呼吸] [Margot and Rebecca breathing shakily]
[敲门][玛戈特喘着气] [door knocking] [Margot gasps]
-你好吗? -Hello?
追逐? Chase?
蔡斯，是你吗? Chase, is that you?
你在干什么? -What are you doing?
-不要停止拍摄。 -Don't stop filming.
我爱你。 I love you.
-别走，求你了，别走。 -Don't go, please, don't.
请。(抽泣) Please. [sniffles]
[门呻吟][两个人都叫] [door groans] [both yelp]
-不，不，不，不。不。 -No, no, no, no, no. No.
(可怕的音乐) [eerie music]
[两人轻声啜泣] [both whimpering softly]
-哦,上帝。 -Oh, god.
-你好吗? -Hello?
(手机铃声) [phone chimes]
-上面写了什么? -W-what does it say?
怎么啦？ What?
-它说 -It, it says
“他们现在在你的房间里。” "They're in your room now."
停止。没关系。 Stop. It's okay.
-我不想呆在这里。不可能。 -I don't wanna stay here. No fucking way.
丽贝卡,停下来。 -Rebecca, stop.
丽贝卡,停下来。 Rebecca, stop.
回来了。 Come back.
(丽贝卡哭泣) [Rebecca sobbing]
没关系。冷静下来。 It's okay. Calm down.
冷静点，丽贝卡。冷静下来。 Calm down, Rebecca. Calm down.
-别他妈叫我冷静! -Don't tell me to fucking calm down!
(两个哭泣) [both sobbing]
他妈的。 -Fuck.
[放映机嗡嗡作响] [film projector whirring and clicking]
-帕特，我们以为你死了。 -Pat, We, we thought you were dead.
不，我在监狱里。 -No, I was in jail.
你的手臂吗?你是怎么做到的? -You arm? How did you?
-不需要了。 -Won't need that any more.
帕特? -Pat?
帕特? Pat!?
那家酒店发生了什么事? What happened at that hotel?
他们说这是一起集体自杀。 They're saying it was a mass suicide.
你当时在吗? Were you there?
-不。我告诉过你，我在监狱里。 -No. I told you, I was in jail.
打了一架。 Got into a fight.
-你知道发生了什么事吗? -Do you know what happened?
你工作的酒店，他们都死了。 The hotel you worked at, they're all dead.
-他们没死。他们只是过界了。 -They didn't die. They just crossed over.
我应该在那里的。 I was supposed to be there.
交叉? -Crossed over?
你说跨越是什么意思? What do you mean, crossed over?
你在听自己说话吗? Are you listening to yourself?
-你不该拍我。 -You shouldn't be filming me.
把相机关掉。 Turn the camera off.
[玛格丽特咯咯地笑][凯瑟琳颤抖地呼吸] [Margaret giggling] [Catherine breathing shakily]
(脚步声惊醒) [footsteps thudding]
凯瑟琳。(咯咯地笑) -Catherine. [giggles]
[灯泡嗡嗡声] [light bulb buzzing]
(凯瑟琳尖叫) [Catherine shrieking]
(音乐的) [brooding music]
(温柔的音乐) [gentle music]
-我们知道阿巴顿酒店的集体自杀事件 -What we know about the mass suicide at the Abaddon Hotel
就是在那之前的几周， is that in the weeks leading up to it,
非常奇怪和无法解释的事件 very strange and unexplainable events
这个地区到处都在发生。 were happening all around the area.
就像他们在地下室做的一样 Almost like whatever they were doing in that basement
在释放某种暗能量。 was releasing some sort of dark energy.
卡迈克尔庄园也不例外。 Turns out the Carmichael Manor was no exception.
-你可以从帕特里克身上看出来 -You can tell that something about Patrick
那天晚上不一样。 was different that night.
凯瑟琳质问帕特里克 Catherine confronts Patrick
关于阿巴顿的自杀事件 about the suicides at the Abaddon,
那是她生命中的最后一晚。 and that was the last night of her life.
无论那天晚上降临在他们身上的是什么，他们都能做到这一点 Whatever came for them that night was able to do so
没有在雪地上留下任何痕迹。 without leaving a single track in the snow.
一点痕迹都没有。 Not a trace.
[放映机嗡嗡作响] [film projector whirring and clicking]
[凯瑟琳轻声哭泣] [Catherine sobbing softly]
——没问题。 -It's okay.
他们在房子里。(哭泣) They're in the house. [sobs]
他们在房子里。 They're in the house.
(门咯吱声) [door creaks]
(令人难以忘怀的音乐) [haunting music]
(凯瑟琳呜咽) [Catherine whimpering]
凯瑟琳。 -Catherine.
-搞什么鬼? -What the hell?
[玛格丽特尖叫][静电噼啪声] [Margaret shrieking] [static crackling]
(鸣笛) [horn honking]
玛戈特和丽贝卡喘着粗气 [Margot and Rebecca breathing heavily]
实体法。请开始吧。 -Start. Please start, please.
拜托! Please!
(丽贝卡尖叫) [Rebecca shrieks]
-不，不，不。(球的) -Oh, no, no, no. [balls thumping]
(两个尖叫) [both screaming]
喂?喂? Hello? Hello?
妈的，你为什么不工作? Fuck, why won't you work?
-操，操，操。好吧。 -Fuck, fuck, fuck. Okay.
操，操，操。好吧。 Fuck, fuck, fuck. Okay.
我需要这样的生活。我真的…… I need it to be like that. I really...
(丽贝卡呜咽) [Rebecca whimpering]
-来，来，来。 -C'mon, c'mon, c'mon.
玛戈特! -Margot!
-那是什么? -W-w-what was that?
请玛戈特。(紧张的音乐) -Margot, please. [tense music]
等待,玛戈特。玛戈特。 -Wait, Margot. Margot.
有点不对劲。我觉得那不是切斯。 Something's not right. I don't think that's Chase.
-他。这是他。 -It's him. It's him.
我知道是他。 I know it's him.
-玛戈特，求你了，那不是他。 -Margot, I'm asking you, please, that's not him.
不要去。 Don't go.
-待在这里，锁好门。 -Just stay here and lock the door.
玛戈特。 -Margot.
等等，等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait.
这是工作。这是工作。 It's working. It's working.
嗨，我叫丽贝卡·威克斯。 Hi, my name is Rebecca Vickers.
我们在星光大道101号的卡迈克尔庄园， We're at Carmichael Manor at 101 Starlight Drive,
拜托，房子里有东西跟我们在一起。 please, something's in the house with us.
玛戈特!那不是他! Margot! That's not him!
他妈的! Fuck!
喂?喂? Hello? Hello?
大便。 Shit.
玛戈特! -Margot!
[紧张的音乐继续] [tense music continues]
[丽贝卡啜泣着] [Rebecca sobbing and whimpering]
(丽贝卡尖叫) [Rebecca shrieks]
(静态嗡嗡声) [static buzzing]
(丽贝卡呜咽) [Rebecca whimpering]
(丽贝卡尖叫) [Rebecca shrieking]
[微风轻吹] [wind whistling softly]
[玛戈特颤抖地呼吸] [Margot breathing shakily]
-嘿,追逐。 -Hey, Chase.
嘿，嘿，蔡斯。 Hey, hey Chase.
我的天啊!我的天啊! Oh my God! Oh my God!
他妈的。他妈的,追逐。 Fuck. Fuck, Chase.
追逐,不。(哽咽) Chase, no. [whimpering]
丽贝卡! Rebecca!
丽贝卡，蔡斯受伤了。 Rebecca, Chase is hurt.
蔡斯受伤了。 Chase is hurt.
丽贝卡，我们需要帮助。 Rebecca, we need to get help.
丽贝卡。不，不，不。 Rebecca. No, no, no, no.
丽贝卡!丽贝卡! Rebecca! Rebecca!
开门! Open the door!
请,请。 Please, please.
蔡斯受伤了。 Chase is hurt.
求你了，我们必须——[尖叫] Please, we have to- [shrieks]
不,不! No, no!
我知道你做了什么。 I know what you did.
我当时在场。 I was there.
不，不，不。不，不，不。 No, no, no. No, no, no.
请停，请停，请停。 Please stop, please stop, please stop.
不,不。(世行)) No, no. [yelps]
不,请。请,不! No, please. Please, no!
求求你，求求你，求求你。(哭泣) Please, please, please, please. [sobbing]
请停止。 Please stop.
别这样，别这样。 Please stop, no please.
请。不，不，不。 Please. No, no, no, no.
不。不，不，求你了。 No. No, no, please.
我不知道，[喘着气] I don't, [panting]
请。 please.
事情还没有结束。(尖叫) It's not over. [shrieks]
(静态噼啪声) [static crackling]
(柔和的音乐) [subdued music]
-邪恶不死。 -Evil never dies.
没有火能摧毁它。 No fire will ever destroy it.
你永远不能宣称战胜了它。 You can never claim victory over it.
邪恶将永远存在，永远在那里。 That evil will always exist and it will always be there.
有时是明目张胆的。 Sometimes in plain sight.
(可怕的音乐) [eerie music]
[电影放映机咔嗒作响] [film projector clicking and whirring]
-如果有人发现这段录音 -If anyone finds this recording,
我别无选择。(哭泣) I had no choice. [sobs]
我们都以不同的方式服侍他。 We all serve him in different ways.
(男人呻吟) [man groaning]
停止说话! Stop talking!
很快就结束了。 It'll be over soon.
(电影转动) [film whirring]
[柔和的黑暗音乐] [gentle dark music]
(电影转动) [film whirring]
[柔和的黑暗音乐继续] [gentle dark music continues]
-你们听说了吗 -Did you guys hear
罗克兰县又要开集市了? that Rockland County's starting the fair up again?
-[笑]没门。 -[chuckles] No way.
-对，就在地狱。 -Yeah, right in Abaddon.
我猜，他们觉得既然酒店没了， I guess, they figured since the hotel's gone,
一切又好起来了。 all is well again.
(黑暗的音乐) [dark music]